Chào cậu, vào đi.
Tớ lấy nước cho cậu nhé?
- Ừm. - Hửm?
- Cho tớ cốc trà. - Trà?
Trong kia.
- Bên này à? - Ừm.
Ừm.
Cậu có nhiều áp phích thế.
Cậu thì không à?
À, quá ngầu cho thứ đó.
Người ta nhìn tớ thì không nghĩ đến từ "ngầu."
Vậy thì từ gì?
Tớ không biết.
Phiền nhiễu.
Khó ưa.
Ả lý sự, chắc chắn thế.
Cũng có thể là tự phụ. Kiêu ngạo.
- Lãnh đạm... - Dừng lại, không ai nói thế về cậu cả.
- Người ta có nói tớ phiền phức. - Thì sao?
Người ta chắc cũng nói thế về tớ.
Không đâu.
Không ai thấy cậu phiền cả.
Người ít nói thì không phiền.
Cậu nghĩ tớ ít nói à?
Chỉ vì tớ không ý kiến ý cò về mọi thứ mọi lúc...
Cậu chẳng ý kiến về gì cả.
Chẳng bao giờ.
Cậu luôn biết mình nghĩ gì.
Tớ thì không như thế.
- Cậu phải biết cậu cảm thấy gì chứ. - Không.
Thực ra tớ gặp vấn đề với chuyện đó.
Tớ có thể nhìn lại sự việc và...
ngẫm xem cảm giác của mình lúc đó,
nhưng khi chuyện đang xảy ra,
tớ chẳng biết gì cả.
Thế làm sao cậu biết cậu muốn gì?
Tớ không biết.
Hầu hết thời gian tớ mù tịt.
Còn bây giờ?
Giờ ta cởi đồ được chưa?
Ừ.
Được.
Cậu cũng cởi đi.
Ừm.
Hơi chật nhỉ.
Tớ không nghĩ... Xoay qua.
Xin lỗi.
Nhanh nào.
- Tớ hỏi cái này nhé? - Ừm.
Không phải chuyện của tớ.
Ừm.
Cậu làm chuyện này nhiều không?
Ý cậu "chuyện này" là gì?
Đến nhà các cô gái sau giờ học và...
quyến rũ họ, đại loại thế.
Cậu nghĩ chuyện này là thế à?
Tớ đến nhà cậu với kế hoạch vĩ đại để quyến rũ cậu?
Cậu nói cậu thích tớ mà.
- Nhưng nhiều cô khác cũng thế. - Ừm, chuyện đó thì tớ không biết.
Tớ không đến nhà cậu với động cơ mờ ám gì cả.
Tớ chỉ thích nói chuyện với cậu.
Chẳng phải đúng hơn là cậu quyến rũ tớ sao?
Tớ đã cố gắng.
- Không nghĩ sẽ hiệu quả. - Ừm, hiệu quả rồi đấy.
Có nhiều cô gái khác đẹp hơn ở trường thích cậu.
Thế này được không?
Được.
Ừm, cảm giác rất tuyệt.
- Đã không? - Đã.
- Thế à? - Ừm.
Cậu có bao cao su không?
Có.
Cậu muốn thế à?
- Ừm. - Được thôi.
Lần đầu của cậu à?
Ừ.
Thế có sao không?
Ừm, không sao, chỉ là...
Nếu cậu muốn dừng lại hay gì, ta có thể...
dừng lại ngay.
Chắc tớ không muốn thế đâu.
Tớ biết, nhưng nếu có đau hay gì đấy,
ta có thể dừng lại, sẽ không kỳ cục gì cả. Cậu chỉ việc lên tiếng.
Cảm ơn.
Nhân tiện tớ nghĩ cậu rất xinh đẹp.
Thôi.
- Cậu ổn không? - Ổn
Sao?
Có đau không?
Hơi hơi.
- Tuyệt lắm - Ừm.
Mày đang làm cái quái gì vậy, Waldron?
Gì cơ?
Nghe nói mẹ mày vắng nhà vào thứ bảy.
Sao không báo anh em. Thế là sao?
Chỉ là tao không nghĩ đến.
Mày không nghĩ đến cơ hội...
quẩy tung nóc khi mẹ vắng nhà à?
Tao hết nói nổi.
Thế bữa đó mày làm gì?
Không gì cả, học bài thôi.
Chúa ơi, Waldron. Đáng khinh bỉ.
Ừm.
Tao tệ quá.
Mày thực sự tệ hết chỗ nói.
Connell.
- Phát giúp cô, được không? - Vâng.
- Lần vừa rồi đã không? - Đã.
Ừm, tuyệt lắm.
Cậu nhớ trận bóng hôm bữa không?
Nhớ.
Tớ đã xem cậu thi đấu.
Thực sự...
cậu trông rất đẹp.
Tớ liên tục nghĩ đến việc tớ muốn xem cậu làm tình đến nhường nào.
Ý là, kể cả không phải với tớ.
Với bất kỳ ai.
Cảm giác sẽ tuyệt thế nào.
Thế có kỳ dị không?
Ờ...
Có.
Rất kỳ dị, Marianne.
Nhưng tớ nghĩ tớ hiểu vì sao.
Cậu chắc không phiền nếu tớ đến đó chứ?
Sao phải phiền?
Tớ hơi dị hợm so với cậu.
Tớ và bạn cậu cùng nhau quẩy trong sàn nhảy.
Tớ sẽ cố tưởng tượng cậu đang bán vé số ở sự kiện của trường, thế thôi.
Karen mời tớ.
Sẽ thật kỳ cục nếu từ chối một nghĩa cử bạn bè hiếm hoi vậy.
Cũng đúng.
Dù sao cái dạ hội cũng là trò đùa.
Chẳng hiểu sao họ vẫn tổ chức.
Cứ chỉ vào bất kỳ truyền thống gia trưởng nào trên thế giới và nói câu đó.
Hy vọng cậu không phải quá vất vả để cưỡng lại tớ.
Lúc nào chẳng vất vả?
Thật không?
Xinh lắm, Rachel!
Xinh như Karen.
Với một cá tính đẹp đẽ.
Rất quý phái.
Chắc cậu ấy nghĩ Waldron kiểu đa sầu đa cảm...
chỉ vì nó chẳng bao giờ mở miệng.
Mày có định thử tuyệt chiêu đó chưa, Rob?
- Rồi, lẹ làng nhé. - Ừm.
Tao đói rồi.
Đừng vào lâu quá, được chứ?
Tao phải về nhà.
Lát nữa vẫn ghé chỗ O'Brian chứ?
- Phải đến đấy. - Tao sẽ đến.
- Chả giò, đúng không? - Ừm.
Này.
Tao không biết mẹ mày làm việc cho nhà Marianne đấy.
Ồ, ừm. Không,...
Bà ấy làm được chừng một năm rồi. Mày nghe đâu đấy?
Alan nói với tao.
- Mày biết anh nó chứ? - Có.
Mày đặt chân vào nhà đó bao giờ chưa?
Trong biệt thự ấy?
Tao có vào vài lần rồi.
Ở trong như thế nào?
À, rất rộng, tất nhiên rồi.
Marianne như thế nào trong môi trường sống tự nhiên?
Tao cũng không biết. Không gặp con bé nhiều...
Vậy nó xem mày là quản gia của nó à?
Hình như không phải vậy.
Nhưng mẹ mày là người giúp việc nhà nó, đúng không?
Bà ấy là người quét dọn. Chỉ đến đó hai, ba lần mỗi tuần.
Tao cũng không nghĩ họ có tiếp xúc nhiều, nên là...
Marianne không có cái chuông nho nhỏ
để gọi người hầu à?
Họ không có chả giò. Tao mua cho mày khoai tây chiên.
Ngon. Cảm ơn.
Lên xe đi mấy đứa.
Cậu có cảm nắng ai trên trường không?
Sao?
Tớ vẫn đang trong cậu đấy.
Rachel thì sao?
Sao cậu hỏi thế?
Cô ấy xinh đẹp.
- Và rõ ràng là thích cậu. - Hừm.
Thích hay ghét thì tớ cũng không có cảm giác gì với cô ấy.
Ừm, nhưng cô ấy có một...
khuôn mặt đẹp.
Cậu cũng vậy mà.
Cậu đang nghĩ gì?
Hửm.
Về Đại học.
Không hiểu sao tớ lại đăng ký Luật.
Chẳng nhớ nổi tại sao tớ lại nghĩ đó là ý hay.
Công ăn việc làm.
Ừ.
Nhưng cậu biết không, tớ không tưởng tượng nổi.
Không thể hình dung bản thân mình, đeo cà vạt...
kết án người khác vì phạm tội. Chỉ là...
tớ không biết điền nguyện vọng gì.
Cậu nên chuyển sang ngôn ngữ Anh.
Cậu nói thật hay đùa thế?
Không, tớ... tớ thật sự nghĩ vậy.
Đó là môn học duy nhất cậu thực sự thấy thích.
Và cậu dành hết thời gian rảnh để đọc.
Ở Galway lấy đâu chỗ học ngôn ngữ Anh?
Cậu có thể vào Trinity.
Cậu có vẻ tự tin mình sẽ được nhận nhỉ?
Chà, vậy bọn mình sẽ được học cùng trường.
Tớ cá là cậu sẽ vờ như không quen biết khi ta va vào nhau giữa đường.
Xin lỗi.
Tớ sẽ không bao giờ giả vờ như không biết cậu, Connell.
Không ư?
Không.
Được rồi.
Tớ sẽ đăng ký ngành ngôn ngữ Anh và trường Trinity.
- Thật không? - Thật.
Cần quái gì quan tâm đến việc làm?
Đơn đăng ký làm xong chưa?
Dạ. Gần xong rồi.
Tối nay con sẽ nộp. Mm‐hmm.
Mẹ muốn uống trà không?
Không, cảm ơn con. Alan, trà?
Ừ. Rót đi.
Mẹ định đi xem nhà trên đường Wellington vào cuối tuần sau.
- Dạ. - Phòng tắm đó cần lát lại gạch.
Con nên chọn lấy một màu.
Vì con sẽ là người ở đó suốt.
Được ạ?
Cảm ơn mẹ. Con thích thế.
Nhưng con không muốn tự trù ẻo. Chẳng may không được vào.
- Thái độ vậy là không được, Marianne. - Dạ.
Chặng cuối.
Dạ.
Lối đi dọc con kênh rất đẹp,
ngay cạnh bên.
Mẹ từng đạp xe trên lối đó, đường đến lớp.
- Mẹ đạp xe á? - Đã từng.
Xe đạp thiệt hả?
Alan?
Con đi ra quán rượu.
Câm mẹ mày đi.
Hát cho to đi. Mày sẽ bị gô cổ.
Nhìn nó kìa!
Bây giờ thử đi. Mày thử đi.
Nói dối trắng trợn.
Ừ, cá với mày.
Thôi đi.
Này, còn Karen thì sao?
- Vẫn chưa ai mời cô ấy. - Ừ, thế đưa cô ấy đến vũ hội đi.
Thôi khỏi, cảm ơn. Tao đang chờ Rachel.
Trong mơ thôi, anh bạn.
Cổ đang chờ Waldron ngỏ lời cơ, phải vậy không?
Ờ thì, tao nhắm là có thể cuỗm tay trên.
Mày không phiền, đúng không, Waldron?
Trừ khi tao có thể thuyết phục Marianne Sheridan dễ thương đi với tao.
Có được không, Marianne? Có muốn đi vũ hội với tớ không?
- Ừm, không. - Ồ.
Mày nghĩ mày ngon hơn tao à?
Ừ. Đúng rồi đó.
Mày nghiêm túc đấy à?
Đúng. Tôi quá tốt cho cậu.
Thằng nào vã lắm mới động vào mày.
Ồ, vậy sao?
- Ừ. - Được rồi.
Con khốn xấu xí ngực phẳng.
Mẹ kiếp, thằng này.
Mày nói vậy mà coi được.
Cậu ổn không?
Nghỉ cuối tuần vui không?
Ừm, cũng vui.
Đi tới quán rượu.
Rồi vài thằng ghé qua chỗ nhà ma, nhưng...
- tớ về nhà sớm. - Ghé qua chỗ gì cơ?
Ờ, nhà ma ấy.
Đấy là cái gì?
Ngay sau trường. Cậu biết không, có một căn nhà bỏ hoang ở đó.
Ồ.
Cậu chưa bao giờ tới đó?
Tớ từng tới chỗ đó chơi suốt. Tưởng ai cũng biết về nó chứ.
Tớ không biết.
Tớ muốn xem.
Cậu đưa tớ đến đó được không?
Được.
- Được không? - Được.
Trên này.
- Cậu ổn không? - Ừ.
Tớ sẽ nằm xuống đây.
Và cậu có thể làm bất cứ điều gì cậu muốn với tớ.
Cậu biết vậy không?
Cậu thích khiến tớ thấy khó xử à?
Tớ không khiến cậu cảm thấy gì hết.
Có lẽ tớ nên để cậu yên.
Không. Marianne, nếu cậu làm thế, tớ...
Nếu tớ làm thế thì sao?
Ý là, nếu cậu không muốn gặp tớ nữa?
Chà, thành thật mà nói, tớ sẽ hơi ngạc nhiên đấy,
bởi vì cậu có vẻ thích mọi chuyện thế này.
Xin lỗi. Tớ chỉ...
Tớ không biết phải làm sao...
Cậu làm tớ thấy bất an khi nói về chuyện...
không muốn đi chơi với tớ nữa,
vì tớ tưởng cậu thích tớ.
Tớ có thích cậu.
Nếu cậu không muốn mình qua lại với nhau nữa, tớ sẽ đau khổ.
Giờ cậu đã muốn biết thì tớ nói, tớ sẽ không vui, được chưa?
Cậu không thấy phiền vì tớ...
xấu xí?
Và ngực phẳng.
Tớ rất tiếc vì họ nói vậy với cậu.
Cậu nghĩ về tớ như thế à?
Chính mấy đứa đó cũng không nghĩ vậy đâu...
nếu Eric nghĩ có cửa qua lại với cậu,
hắn sẽ cư xử rất khác. Hắn chỉ..
Hắn nghĩ cậu coi thường hắn.
Ừm...
Tớ sẽ nhớ cậu lắm,
nếu cậu không muốn gặp tớ nữa.
Cậu sẽ nhớ những lần ngủ với tớ chứ?
Nhớ.
Rất nhiều.
Bây giờ chúng ta về được không?
Được.
Dịch bởi: 3&4 haitrannc@gmail.com